Книга попала в руки уже после фильма, где-то месяца три-четыре спустя после премьеры (если меня память не подводит); ассоциации были точно такие же :), хотя в фильме ссылок на саму пьесу (традиционное "по-мотивам"), по-моему, не было.