вспомнил для смеха, что в школе молился в начальных классах знать английский так же, как наша англичанка ))
но тут даже не о языковых навыках речь, как еще и о подкорке - знать язык в совершенстве, это как если бы я, не теряя русского бекграунда, еще разом получил бы такой же французский - на уровне междометий, словечек, ассоциаций, того, что нарабатывается только жизнью...
Фея! Или сюда, родная )
и хотя бы на курсах помоги! (а мне бы в кармашек букетик ромашек, со вздохом сказала Джен))