Ну, первая "цитата к случаю", приходящая в мне голову - "Только в грезы нельзя насовсем убежать..." - принадлежит не англичанину :)
Слушай, а это интересно - я как-то сходу вообще не припоминаю сказок-легенд-историй, где герой "остается в сказке навсегда", кроме Питера Пэна (англичанина, к слову:) - до "мутного вала фэнтези" второй половины XX столетия.
Даже Джек(или он Джон?) Картер с Марса Берроуза первоначально возвращается на Землю (после первой серии своих приключений). После второй - не помню, меня на домучить ее уже не хватило :)
А герой печально знаменитый герой Уэлса так и вовсе не отважился шагнуть в сказку второй раз.
А в начале XXI века мы имеем тьму историй о попаданцах, которые назад или не могут, или активно не хотят.
Лишнее свидетельство тому, что сменилось восприятие реальности людьми, или я бред несу?