Да, наверное. Просто в детстве мне казалось, что вина Вани в том, что он взял без спроса, следовательно - украл. Помните, за что высекли несчастного Тёму у Гарина-Михайловского? За многие грехи, конечно, но в том числе - за то, что без спроса взял сахар из сахарницы. И этот его ужас при разоблачении: "такой поступок, как ВОРОВСТВО, даже мать не простит!" И реакция разгневанного отца: "Воровать начал!.. Лучше удавлю своими руками!" Видимо, к этой теме - "взял лакомство без спроса" - тогда относились серьёзнее, чем теперь.