Полиглоты

[mareicheva_olga]

Возле прилавка с конфетами стоят бабушка и внук.

- Не надо брать! - говорит бабушка.
- А я хочу! - возражает внук.
Бабушка переходит на литовский.
Внук отвечает на литовском.
Бабушка переходит на польский.
Внук так же непринужденно возражает на польском.
Немного подумав, бабушка набирает в легкие воздух и принимается воспитывать внука на украинском.
Не моргнув глазом дитя принимается отстаивать свои права на украинском языке.

Это - Вильнюс.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

А конфеты-то ребенок получил или нет?

[mareicheva.livejournal.com]

Получил, но он еще хотел, сверх того, что уже бабушка набрала :)

[hild-0.livejournal.com]

То есть есть какая-то польза от знания множества языков? Или нет?

[mareicheva.livejournal.com]

Не знаю.
Кристина вон заявила, что она уже литовский знает - "я же знаю самое главное слово".

[hild-0.livejournal.com]

Это какое?

[mareicheva.livejournal.com]

saldainis :)
И ведь у нее работает! Она это получает.

[hild-0.livejournal.com]

Но ведь есть еще масса других сладостей!

[imgdale.livejournal.com]

"Сверх того"... тьфу, ужас какой!
Бабушки иногда такие бабушки =(

И данный пример прекрасно показывает, что на любом языке можно быть как хорошим человеком, так и долбодятлом :)

[mareicheva.livejournal.com]

Как говорит мой муж: "Конфеты - они как патроны. Их бывает либо мало, либо мало, но больше не унести".

[ptcholks.livejournal.com]

Круто!

[naiwen.livejournal.com]

На английском не пробовали? :)

[indraja]

О, зауважала бы тутейшую бабушку, которая сумела бы так. Они должны быть, но сильно расходится с стереотипом.

[heithell.livejournal.com]

По идее, бабушка еще легко могла, небось, на белорусском...

[indraja]

Да, тут украинский был не совсем типичен - но у приезжих встречается.

[christa-eselin.livejournal.com]

Боже, это прекрасно!

[rositsa.livejournal.com]

Шикарно! :-))))

[skessa.livejournal.com]

прелестная сценка )

[grenadierwife.livejournal.com]

Конфеты как стимул для изучения иностранных языков, прекрасно!

[indraja]

Только все они, получается, языки-в-родне - с субъективной точки зрения не совсем иностранные :)

[mareicheva.livejournal.com]

Да, наверное семья многоязычная.

[grenadierwife.livejournal.com]

Ну и пусть, я считаю надо знать свои корни. Если есть возможность и желание старшего поколения - это только в плюс.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Это уже не билингвы, это мультилингвы какие-то)

[reidr.livejournal.com]

Сама-то лучше, что ли? Сколько еще языков можешь добавить "сверх того"? :)

[mareicheva.livejournal.com]

Там ребенок младше Кристины.