![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mareicheva_olgaВ обсуждении однои интересной темы внезапно возник разговор о моей любимой сказке. Мне захотелось перенести его сюда.
Я не специалист по фольклору. Эрика Берна я читала, но и о нем говорить не буду. Мне просто захотелось разложить по полочкам: чем же мне нравится этот сюжет и что такое я в нем вижу. Это не анализ, не серьезный разбор, а просто набросок... Мои эмоции и мое видение. Ну как если бы мне надо было написать сценарий фильма, и я искала бы что-то, что надо вытащить на поверхность.
Насколько помню, в детстве я читала вариант А.Н. Корольковой, в котором все рассказано довольно скупо, Финист женится на дочке просвирни, и кроме превращения в сокола, ничем особым не выделяется. В других вариантах он женился на царевне. Правда, обе разлучницы ведут себя одинаково: царевна, как и просвирня, продает ночи с мужем за безделушки, а просвирня, узнав, что Финист сбежал, снаряжает погоню. (По второй ссылке - мешанина из сказок, там вместо перышка аленький цветочек, но кое-что мне и оттуда пригодится). Интересно. как бы я рассказала эту историю сама.
Итак, было у отца три дочери. Старшие - дочки как дочки, младшая - необычная.
большая и средняя - щеголихи, а меньшая только о хозяйстве радела.
меньшая была такая красавица, что ни в сказке сказать, ни пером написать.
Версии друг другу не противоречат. Героиня удивительно красива, при этом ей неинтересны наряды, щегольство, кокетство - то, что занимает сестер. Но она вовсе не тихоня и не кандидат в старые девы. Просто она знает, что у нее будет другая судьба. В следующей же фразе выяснится, что радела она отнюдь не только о хозяйстве. Девушка просит перышко Финиста, а получив его делает именно то, что надо сделать, дабы вызвать волшебного жениха.
Откуда она это знает?
Есть повод задуматься и сочинить предысторию о том, как она узнала о Финисте и о волшебном перышке. О том, что они предназначены друг другу. В афанасьевской мешанине рассказчик так и делает:
«Не печалься, батюшка, — отвечает дочка, — ведь он такой добрый да ласковый; ясным соколом летает по поднебесью, а как ударится о сырую землю — так и станет молодец молодцом!» — «Да ты разве его знаешь?» — «Знаю, знаю, батюшка! В прошлое воскресенье он у обедни был, все на меня смотрел; я и говорила с ним... ведь он любит меня, батюшка!» Старик покачал головой, посмотрел на дочь таково пристально, перекрестил ее и говорит: «Поди в светелку, дочка моя милая! Уж спать пора; утро вечера мудренее — после рассудим!»
Получается ерунда: почему бы тогда не посвататься нормально? Зачем эти спектакли с перышками и железными башмаками?
А вот если сделать Финиста жителем волшебной страны, существом не из нашего мира, то все встает на свои места. В человеческом образе его видит только девушка, днем он превращается в сокола, к ней прилетает по ночам. Когда сестры пытаются застать меньшую врасплох, им это не удается.
На другую ночь прилетает Финист ясный сокол к своей девице; пошли у них разговоры веселые. Сестры услыхали и сейчас к отцу побежали:
- Батюшка! У нашей сестры кто-то по ночам бывает; и теперь сидит да с нею разговаривает.
Отец встал и пошел к меньшой дочери, входит в ее горницу, а царевич уж давно обратился перышком и лежит в коробочке.
- Ах вы, негодные! - накинулся отец на своих больших дочерей. - Что вы на нее понапрасну взводите? Лучше бы за собой присматривали!
Тогда сестры действуют сами. В афанасьевской версии читаем:
Злые, видно, были девушки — большие сестрицы: уговорились они поставить на́ вечер потаенные ножи на окне сестриной светелки, чтобы Финист ясен сокол подрезал свои цветные крылышки.
Хотя, ничего злобного в поведении сестер нет. Сперва встревожились, что у сестры любовник. Затем заподозрили, что тут нечисто. Есть поверье, что нож, воткнутый в крестовину окна, не дает войти нечистой силе. Именно так сестры и защищают дом. И младшую сестру - они ей добра по своему желают.
Поскольку сказка это всего лишь "рыба", характеры можно выписывать какие угодно. И все же "Перышко Финиста" сказка не о злых сестрах. Они совершенно обыкновенные девушки, они посмеиваются над младшей, но когда ей не в чем в церковь пойти, советуют надеть свои уборы. Они хотят, чтоб ей было хорошо, чтоб она принарядилась и нашла нормального жениха.
Она - не хочет.
У нее другая дорога, необычная. Она может быть счастлива только с Финистом. С тем, кто умеет летать. С тем, кто непохож на всех, кого когда-либо встретят сестры. Не будет Финиста - останется одна.
И это первое, что с детства меня привлекает в сказке. Героиня не просто ждет своей судьбы. Она с самого начала знает, чего хочет. Не будет Финиста - никого не надо. Нет перышка? Значит. отец, не надо мне подарка вообще.
Кто он такой? Нелюдь, влюбившийся в человека, или человек, попавший под проклятие? Сказать трудно, если же дать простор фантазии, то можно развить и ту и другую мысль.
Я бы предпочла вариант с проклятием.
Итак, расставшись с любимой, Финист вынужден улететь в Тридевятое царство, где женится на некоей странной женщине - то ли царевне, то ли просвирне. При этом он теряет память и вообще становится игрушкой в руках жены. Чтобы добраться до этого царства девушка должна сносить три пары железных башмаков, три посоха и изглодать три каменных просвиры, но в пути выяснится, что есть еще одно условие: побеседовать с тремя старухами, которые снабдят ее сокровищами и укажут дорогу. Описания этого пути уже достаточно, чтоб поместить Тридевятое Царство вне всех человеческих карт. И все приобретеные сокровища она отдает, чтобы вернуть любимого.
Вот этот путь в железных башмаках - второе, что меня впечатлило. Любовь, это когда не раздумываешь, а тут же бежишь в кузницу.
И третье, главное, абсолютное доверие. Когда героиня видит мужа женатым (или сватающимся) на другой, у нее нет даже тени сомнения в его невиновности.
И если бы я могла, я бы написала на материале этой сказки повесть именно о любви, которая доверяет.
Это о сказке.
А когда заканчиваются разговоры о сказках, часто заводят беседы о жизни. И кто-нибудь непременно скажет. что жизнь не сказка, что в жизни Золушка будет несчастна в роли королевы, Спящая Царевна так и не проснется, другая царевна останется век вековать на болоте и квакать.
Это - огромная ошибка.
Забудьте эти рассуждения, как кошмарный сон.
Золушка ВСЕГДА в конечном итоге выйдет за принца и будет счастлива. Потому что она - Золушка. А не просто несчастная обиженная девушка. Про таких девушек тоже есть сказки и баллады, они в детские сборники не попадают, потому что там все плохо кончается.
Но только замуж она должна выйти за сказочного принца. А не просто замуж - пусть даже у супруга приличная родословная.
И в железных башмаках за любимым идти стоит. Но только надо, чтоб это был Финист. Нет ничего глупее, чем надевать железные башмаки ради того, кто предаст и останется с просвирней.
А для этого надо найти именно Финиста. Который умеет летать, который связан с волшебством, и который вас любит.
Если это не Финист - все тщетно. Превратить в сокола нельзя. Сказка не признает подделок.
Если вам его перышко не дороже всего на свете - не пытайтесь даже начинать. Вы не героиня, вы - ее сестра.
Если все это совпадет - сказка сбудется.
Но совпадения так редки, что о таких случаях рассказывают веками, добавляя для красочности волшебные клубочки, путешествие в другой мир, перышко сокола и другие атрибуты. Самое необычное в таких историях - любовь. И только она подлинна.
Ну так вот... Сказку я так и не рассказала. Не получилось.
Осталось от этой истории вот что.
А вот к этому если я имею отношение, то только косвенное. Я немало парила Екатерину разговорами о Финисте, но трактовка у нее своя. Очень мне близкая.
Я не специалист по фольклору. Эрика Берна я читала, но и о нем говорить не буду. Мне просто захотелось разложить по полочкам: чем же мне нравится этот сюжет и что такое я в нем вижу. Это не анализ, не серьезный разбор, а просто набросок... Мои эмоции и мое видение. Ну как если бы мне надо было написать сценарий фильма, и я искала бы что-то, что надо вытащить на поверхность.
Насколько помню, в детстве я читала вариант А.Н. Корольковой, в котором все рассказано довольно скупо, Финист женится на дочке просвирни, и кроме превращения в сокола, ничем особым не выделяется. В других вариантах он женился на царевне. Правда, обе разлучницы ведут себя одинаково: царевна, как и просвирня, продает ночи с мужем за безделушки, а просвирня, узнав, что Финист сбежал, снаряжает погоню. (По второй ссылке - мешанина из сказок, там вместо перышка аленький цветочек, но кое-что мне и оттуда пригодится). Интересно. как бы я рассказала эту историю сама.
Итак, было у отца три дочери. Старшие - дочки как дочки, младшая - необычная.
большая и средняя - щеголихи, а меньшая только о хозяйстве радела.
меньшая была такая красавица, что ни в сказке сказать, ни пером написать.
Версии друг другу не противоречат. Героиня удивительно красива, при этом ей неинтересны наряды, щегольство, кокетство - то, что занимает сестер. Но она вовсе не тихоня и не кандидат в старые девы. Просто она знает, что у нее будет другая судьба. В следующей же фразе выяснится, что радела она отнюдь не только о хозяйстве. Девушка просит перышко Финиста, а получив его делает именно то, что надо сделать, дабы вызвать волшебного жениха.
Откуда она это знает?
Есть повод задуматься и сочинить предысторию о том, как она узнала о Финисте и о волшебном перышке. О том, что они предназначены друг другу. В афанасьевской мешанине рассказчик так и делает:
«Не печалься, батюшка, — отвечает дочка, — ведь он такой добрый да ласковый; ясным соколом летает по поднебесью, а как ударится о сырую землю — так и станет молодец молодцом!» — «Да ты разве его знаешь?» — «Знаю, знаю, батюшка! В прошлое воскресенье он у обедни был, все на меня смотрел; я и говорила с ним... ведь он любит меня, батюшка!» Старик покачал головой, посмотрел на дочь таково пристально, перекрестил ее и говорит: «Поди в светелку, дочка моя милая! Уж спать пора; утро вечера мудренее — после рассудим!»
Получается ерунда: почему бы тогда не посвататься нормально? Зачем эти спектакли с перышками и железными башмаками?
А вот если сделать Финиста жителем волшебной страны, существом не из нашего мира, то все встает на свои места. В человеческом образе его видит только девушка, днем он превращается в сокола, к ней прилетает по ночам. Когда сестры пытаются застать меньшую врасплох, им это не удается.
На другую ночь прилетает Финист ясный сокол к своей девице; пошли у них разговоры веселые. Сестры услыхали и сейчас к отцу побежали:
- Батюшка! У нашей сестры кто-то по ночам бывает; и теперь сидит да с нею разговаривает.
Отец встал и пошел к меньшой дочери, входит в ее горницу, а царевич уж давно обратился перышком и лежит в коробочке.
- Ах вы, негодные! - накинулся отец на своих больших дочерей. - Что вы на нее понапрасну взводите? Лучше бы за собой присматривали!
Тогда сестры действуют сами. В афанасьевской версии читаем:
Злые, видно, были девушки — большие сестрицы: уговорились они поставить на́ вечер потаенные ножи на окне сестриной светелки, чтобы Финист ясен сокол подрезал свои цветные крылышки.
Хотя, ничего злобного в поведении сестер нет. Сперва встревожились, что у сестры любовник. Затем заподозрили, что тут нечисто. Есть поверье, что нож, воткнутый в крестовину окна, не дает войти нечистой силе. Именно так сестры и защищают дом. И младшую сестру - они ей добра по своему желают.
Поскольку сказка это всего лишь "рыба", характеры можно выписывать какие угодно. И все же "Перышко Финиста" сказка не о злых сестрах. Они совершенно обыкновенные девушки, они посмеиваются над младшей, но когда ей не в чем в церковь пойти, советуют надеть свои уборы. Они хотят, чтоб ей было хорошо, чтоб она принарядилась и нашла нормального жениха.
Она - не хочет.
У нее другая дорога, необычная. Она может быть счастлива только с Финистом. С тем, кто умеет летать. С тем, кто непохож на всех, кого когда-либо встретят сестры. Не будет Финиста - останется одна.
И это первое, что с детства меня привлекает в сказке. Героиня не просто ждет своей судьбы. Она с самого начала знает, чего хочет. Не будет Финиста - никого не надо. Нет перышка? Значит. отец, не надо мне подарка вообще.
Кто он такой? Нелюдь, влюбившийся в человека, или человек, попавший под проклятие? Сказать трудно, если же дать простор фантазии, то можно развить и ту и другую мысль.
Я бы предпочла вариант с проклятием.
Итак, расставшись с любимой, Финист вынужден улететь в Тридевятое царство, где женится на некоей странной женщине - то ли царевне, то ли просвирне. При этом он теряет память и вообще становится игрушкой в руках жены. Чтобы добраться до этого царства девушка должна сносить три пары железных башмаков, три посоха и изглодать три каменных просвиры, но в пути выяснится, что есть еще одно условие: побеседовать с тремя старухами, которые снабдят ее сокровищами и укажут дорогу. Описания этого пути уже достаточно, чтоб поместить Тридевятое Царство вне всех человеческих карт. И все приобретеные сокровища она отдает, чтобы вернуть любимого.
Вот этот путь в железных башмаках - второе, что меня впечатлило. Любовь, это когда не раздумываешь, а тут же бежишь в кузницу.
И третье, главное, абсолютное доверие. Когда героиня видит мужа женатым (или сватающимся) на другой, у нее нет даже тени сомнения в его невиновности.
И если бы я могла, я бы написала на материале этой сказки повесть именно о любви, которая доверяет.
Это о сказке.
А когда заканчиваются разговоры о сказках, часто заводят беседы о жизни. И кто-нибудь непременно скажет. что жизнь не сказка, что в жизни Золушка будет несчастна в роли королевы, Спящая Царевна так и не проснется, другая царевна останется век вековать на болоте и квакать.
Это - огромная ошибка.
Забудьте эти рассуждения, как кошмарный сон.
Золушка ВСЕГДА в конечном итоге выйдет за принца и будет счастлива. Потому что она - Золушка. А не просто несчастная обиженная девушка. Про таких девушек тоже есть сказки и баллады, они в детские сборники не попадают, потому что там все плохо кончается.
Но только замуж она должна выйти за сказочного принца. А не просто замуж - пусть даже у супруга приличная родословная.
И в железных башмаках за любимым идти стоит. Но только надо, чтоб это был Финист. Нет ничего глупее, чем надевать железные башмаки ради того, кто предаст и останется с просвирней.
А для этого надо найти именно Финиста. Который умеет летать, который связан с волшебством, и который вас любит.
Если это не Финист - все тщетно. Превратить в сокола нельзя. Сказка не признает подделок.
Если вам его перышко не дороже всего на свете - не пытайтесь даже начинать. Вы не героиня, вы - ее сестра.
Если все это совпадет - сказка сбудется.
Но совпадения так редки, что о таких случаях рассказывают веками, добавляя для красочности волшебные клубочки, путешествие в другой мир, перышко сокола и другие атрибуты. Самое необычное в таких историях - любовь. И только она подлинна.
Ну так вот... Сказку я так и не рассказала. Не получилось.
Осталось от этой истории вот что.
А вот к этому если я имею отношение, то только косвенное. Я немало парила Екатерину разговорами о Финисте, но трактовка у нее своя. Очень мне близкая.
