Вчера досмотрели первый сезон.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeland_%28TV_series%29В русском переводе сериалу дали милое и привычное название "Чужой среди своих". Возможно, переводчики и правы - "Родина" было бы слишком пафосно, да и та игра слов, которая есть в оригинале (я про американский сериал) все равно не переводится. Homeland - не просто Родина, это еще и Homeland Security
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeland_security Помните довлатовское "Гимн и позывные КГБ:"Родина слышит, родина знает..." - вот, так бы перевести! Но слишком ернически, опять не то.
Кратко сюжет пересказан в википедии, а пересказывать подробно - испортить впечатление тем, кто это еще не смотрел. А смотреть стоит: играют все бесподобно. Нет, не так. Все актеры бесподобны, но исполнители главных ролей - Клер Дейнс и Дэмиэн Льюис, - сияют даже на общем блистательном фоне. Но это лучше видеть, а я расскажу о том, что поразило меня.
То, что это фильм о вероотступничестве.
Главный герой, пробывший восемь лет в плену, принимает ислам. Исповедует он его тайно. Прочитав за семейным столом молитву, уходит в сарай, где оборудовал свою молельню. Собственно, скрываться ему нечего: узнав об этом люди удивляются, но объяснения вроде "в таком положении люди обращаются к религии, а Библии короля Иакова там не было" глотают безропотно. В современном мире принято говорить, что вера - дело сугубо личное. Еще любят красивую фразу о том, что перегородки между людьми не достают до неба. Не достают, верно. Но на земле они есть. И ломать их рановато.
Открыто объявить себя мусульманином он не может - и запретили, и боязно. Поэтому продолжает изображать из себя среднего американца, воспитанного на христианских традициях, ходящего в церковь, читающего молитвы в кругу семьи. Это не переход - это предательство, желание сломленного человека уцепиться хоть за что-то. Хотя бы за ложь.
А ломали его страшно. Что еще поразило - то, как показано в сериале зло. Абу Назир - не опереточный злодей и не просто очередной отморозок. Когда этот тихий человек появляется в кадре, мороз продирает. Потому что все, что он делает - запредельно. Лишить человека всякой надежды. И превратить ненависть в истеричную влюбленность и признательность. Даже скорбь от потери любимого существа он превращает в то, чтоб привязать к себе бывшего врага. И не надо говорить об идеалах и борьбе - идеалы дьявола в том, чтоб скупить как можно больше душ. Абу Назир - отличный менеджер в дьявольской иерархии. Все остальное - слова.
Нет, Америка там вовсе не "империя добра". Американские политики получают от сценаристов и режиссера такой удар в рыло, что держись. Мразь открыто называется мразью. В общем, желание уничтожить вице-президента вполне понятно. Но то что делают эти политики - гнусно, и все же гнусно по-человечески. Абу Назир уже переступил черту, за которой человеческое кончилось. Именно поэтому он выглядит и чище и достойнее. От их разложившихся душонок идет вонь, а он вообще бездушен, все стерильно, без запаха.
Значит ли это, что надо быть на стороне мразей, если они против самого дьявола? Нет, отвечают авторы, нельзя. Нельзя бороться с сатаной сатанинскими методами. Эта мысль проходит через весь сериал красной нитью: решение пожертвовать невинными ради убийства злодея сделало дьявола сильнее. Ложь порождает новую ложь, жестокость - новую кровь. И сколько бы ни пыжился вице-президент, он уже там, в аду, трон Люцифера горбом подпирает.
Не знаю, будет ли тот же накал в следующем сезоне. Но жду его с нетерпением.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
