![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Поэзия. Флешмоб
Apr. 3rd, 2014 02:26 amОт ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
achi_lova мне достался Жак Превер. ( Read more... )
Chanson de l’oiseleur
L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affolé
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc
Птица которая в небо стремится
Птица алая птица точно кровь горячая птица
Птица нежная птица насмешница и пересмешница
Птица которая всего на свете боится
Птица готовая о стекла биться
Птица высматривающая щелку в которую можно забиться
Птица единственная на свете моя безумная птица
Птица которая хочет жить
Птица которая хочет петь
Птица которая хочет кричать
Птица алая птица точно кровь горячая птица
Птица которая в небо стремится
Это сердце капризное сердце твое
Сердце которое грустно крыльями бьет
В груди твоей холодной как лед.
(Перевод М. Яснова)
И еще - пусть оно тут будет. Хотя сейчас и весна - осенью эту песню слушать было бы грустно, а сейчас хорошо. Апрель, небо ясное, до осени далеко, а зимы... может ее не будет?
achi_lova мне достался Жак Превер. ( Read more... )Chanson de l’oiseleur
L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affolé
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton coeur jolie enfant
Ton coeur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc
Птица которая в небо стремится
Птица алая птица точно кровь горячая птица
Птица нежная птица насмешница и пересмешница
Птица которая всего на свете боится
Птица готовая о стекла биться
Птица высматривающая щелку в которую можно забиться
Птица единственная на свете моя безумная птица
Птица которая хочет жить
Птица которая хочет петь
Птица которая хочет кричать
Птица алая птица точно кровь горячая птица
Птица которая в небо стремится
Это сердце капризное сердце твое
Сердце которое грустно крыльями бьет
В груди твоей холодной как лед.
(Перевод М. Яснова)
И еще - пусть оно тут будет. Хотя сейчас и весна - осенью эту песню слушать было бы грустно, а сейчас хорошо. Апрель, небо ясное, до осени далеко, а зимы... может ее не будет?
