Уточним. Словарь Даля: "Сталистый, сталь в себе содержащий. Сталистые руды, железо." Именно поэтому в разговорной речи слово "сталистый" и неуместно, особенно "сталистый на вид" - вряд ли герои на взгляд определяли содержание в упомянутом шунте стали. Сталистый чугун и сталистая проволока - это устоявшиеся термины. И корректным было бы именно "нечто из сталистой проволоки". А вот со словом "шунт" все еще интереснее. "Шунт - (от англ. shunt - ответвление), электрический проводник или магнитопровод, присоединяемый параллельно электрической или магнитной цепи для ответвления части электрического тока или магнитного потока..." "Шунт - добавочное электрическое сопротивление, включаемое параллельно гальванометру амперметра. Шунты часто используются для расширения пределов измерения амперметра." И, наконец: "Суть аорто-коронарного шунтирования (АКШ) состоит в создании обходных путей кровоснабжения сердечной мышцы - шунтов, минуя пораженные атеросклерозом коронарные артерии." Во всех трех значениях шунт а) вряд ли сталистый б) неудобно им артерии-то пробивать. Я понимаю, ОЧЕНЬ здоровым резистором можно треснуть по голове. Ну вот шунтом в первом значении, учитывая, что это бывает проволока или лента - удавить. А метода убиения была такова: "... что в ее правое запястье глубоко вживлен заостренный конец полуметрового, сталистого на вид, но гибкого шунта..." и "...свободный конец шунта с раздвоенным, как язык змеи, острием глубоко вонзился в его горло, пробив две основные кровеносные артерии, и в ту же секунду, не давая ему упасть, освободившаяся от ножа рука Ланы перехватила обмякшее тело воина."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Уточним смысл "Сталистый"
Date: 2006-04-27 12:15 pm (UTC)Именно поэтому в разговорной речи слово "сталистый" и неуместно, особенно "сталистый на вид" - вряд ли герои на взгляд определяли содержание в упомянутом шунте стали. Сталистый чугун и сталистая проволока - это устоявшиеся термины. И корректным было бы именно "нечто из сталистой проволоки".
А вот со словом "шунт" все еще интереснее.
"Шунт - (от англ. shunt - ответвление), электрический проводник или магнитопровод, присоединяемый параллельно электрической или магнитной цепи для ответвления части электрического тока или магнитного потока..."
"Шунт - добавочное электрическое сопротивление, включаемое параллельно гальванометру амперметра. Шунты часто используются для расширения пределов измерения амперметра."
И, наконец: "Суть аорто-коронарного шунтирования (АКШ) состоит в создании обходных путей кровоснабжения сердечной мышцы - шунтов, минуя пораженные атеросклерозом коронарные артерии."
Во всех трех значениях шунт а) вряд ли сталистый б) неудобно им артерии-то пробивать.
Я понимаю, ОЧЕНЬ здоровым резистором можно треснуть по голове. Ну вот шунтом в первом значении, учитывая, что это бывает проволока или лента - удавить.
А метода убиения была такова: "... что в ее правое запястье глубоко вживлен заостренный конец полуметрового, сталистого на вид, но гибкого шунта..." и "...свободный конец шунта с раздвоенным, как язык змеи, острием глубоко вонзился в его горло, пробив две основные кровеносные артерии, и в ту же секунду, не давая ему упасть, освободившаяся от ножа рука Ланы перехватила обмякшее тело воина."