Подружка прислала:

[mareicheva_olga]

***Одна моя знакомая работает в детской библиотеке. Иной раз детки проявляют, прямо-таки, феноменальную безграмотность. Сначала она их поправляла, потом молча терпела, но настал момент, и она начала записывать сии перлы. Уже несколько тетрадок набралось. Вот выдержки из одной из них.
Лесков "Очаровательная странница"
Ж. Верн "Дети капитана Немо"
В. Скотт "Кретин Дорвард"
"Песнь о полку Игореве" и "Слово о вещем Олеге"
А. Толстой "Серебряный принц"
Мюллер "Мещанка во дворе"
Достоевский "Приключение и наказание"
Лермонтов "Боярин Поршень" ("Боярин Орша"
Горький "Легенда о Дакко"
Шолохов "Неподнятая целина"
Лавренев "Сорок один"
Толстой "После бани" ("После бала"
В. Катаев "Хибарка на пустыре" ("Хуторок в степи"
Фонвизин "Водоросли"
Булгаков "Сердце собачки"
Сервантес "Донки Хот"
Пушкин "Повести Побелкина"
Гувайде "Нейла и Потай" ((Уйда. "Нелло и Патраш"
Гоголь "Вчера на хуторе близ Диканьки"
Островский "Беспризорница"
Шекспир "Принц Гамлет местного уезда"
Лесков "Тупейший художник"
Бауэр "Шиньоский пленник" (Байрон "Шиньоский узник"
А. Фадеев "Погром"
Беляев "Голова профессора Голубя"
Шолохов "На дне"
Короленко "Пьяный музыкант"
А ведь надо их понять и что требуется выдать! ***

Могу добавить:

Восемь патриархов
Кто-то там поет в кустах
Книга Маргарет Тэтчер "Унесенные морем"
Старуха Иссык-Куль

Comments

[ingwall.livejournal.com]

Какая же это феноменальная безграмотность? Услышал ребёнок, как сверстник пересказывал Жюль Верна ("а потом они нашли волосатого человека, и он им помогал ловить капитана Немо" - сам в детском саду слышал) - и подзабыл название книги. Или заменил непонятные слова "тупейный", "орша", "недоросль" на близкие по звучанию.

Нет, детям простительно. Они на то и дети.

[tdreamer.livejournal.com]

Ребенок почти прав - это пересказ не Жюль Верна, а фильма "Лига выдающихся джентьменов" :)

"Кто-то там поет в кустах"

[shoshana-flor.livejournal.com]

Поющие в терновнике? :)))

А узник все ж таки Шильонский (The Prisoner of Chillon).

[estera.livejournal.com]

Эх... А я вот икону Богородицы обозвала "Вертоград затворенный", хотя на самом деле - заключенный. Вот :(

[tdreamer.livejournal.com]

Блестяще! Можно брать и целиком отправлять в сеть на юморные сервера - будет не хуже армейских перлов и "нарочно не придумаешь".

>В. Скотт "Кретин Дорвард"

Гм, близко к истине...

>Шолохов "Неподнятая целина"

Я бы еще сказал, "неподъемная"

>Толстой "После бани" ("После бала"

Какие мудрые дети! Они уже знают "Баню" Толстого??? (пусть даже другого)

>Сервантес "Донки Хот"

Был еще вариант "Тонкий кот"

>Гувайде "Нейла и Потай" ((Уйда. "Нелло и Патраш"

Лично я вообще не понял тут ни слова. Если бы при мне такое произнесли, я бы решил, что это брань на языке каких-нибудь малых народностей.

>Восемь патриархов
>Кто-то там поет в кустах

А это откуда?

Короче, ария Хозы из оперы Безы по новелле Меримы "Car Man"...

[noliya.livejournal.com]

- Осень патриарха
- Поющие в терновнике

[kochka-katya.livejournal.com]

Ой, с понедельника выхожу на работу как раз в детскую библиотеку. Что-то детишки понаспрашивают? Они ж ведь такие! Хотя, во время нашей практики только авторов путали и как-то попросили "Гамлета" в кратком изложении.

[mareicheva.livejournal.com]

Это в какую?

[kochka-katya.livejournal.com]

В Ленинградскую Областную Детскую. Мориса Тореза, 32. Знаете?

[mareicheva.livejournal.com]

Знаю. Г-жа Степанова там все работает?

[kochka-katya.livejournal.com]

Ой, Вы еще и нашу Степанову знаете? Куда ж она денется? Работает. Главным библиотекарем. Статейки все пописывает. Директрису "строит". И нас заодно. :-)

[estellgreydaw.livejournal.com]

взрослые студенты тоже перевирают дай Боже!
несколько примеров:
Артель Кассет "Талое масло" - то есть, Ортега-и-Гассет "Восстание масс".
Зигмунд Ницше "По ту сторону антихристианина"
Кретин Дартуар "Три срама изо льда" (то есть, Кретьен де Труа и "Тристан и Изольда")

[velnias.livejournal.com]

А, и до Тройного Кретина добрались?:))) Ссстудентики...

[kesrit.livejournal.com]

СУПЕР!!!! Кросспост, немедленно :))))

[lisrezoly.livejournal.com]

Донки Хот меня убил :,D
Горяч-чий мэксиканский парень Донки. Родился, как водится, в бедной бразильской деревушке, рос впроголодь, а когда ему исполнилось 16 решил - всё, хватит!..
(Ну и так далее ^^)

Ну я и...

[lisrezoly.livejournal.com]

З.Ы. Уй-е... Как это горячий мексиканский парень ухитрился родиться в бразильской деревушке.
Впрочем, чего не бывает в страстной любовно-мыльной опере ^^