(no subject)

[mareicheva_olga]

Почетное место на полке профессионального двоечника могут занять пособия Александра Драгункина. Выпускает их Книжная фабрика Александра Драгункина, редактирует, судя по всему, Александр Драгункин. Кроме того он приглашает к сотрудничеству АВТОРОВ, ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ и РАБОТНИКОВ ОБРАЗОВАНИЯ (выделено А.Д.) и, судя по рекламе на обложке, "срывает покровы таинственности с "причуд" грамматик иностранных языков" и подписывает книги для президента. Вняв строгому предупреждению на обратной стороне титульного листа, охотно ссылаюсь и на фамилию автора и на издание. Вот, пожалуйста: Драгункин А. Большой прыжок в Английский за 95+... минут: Правильный английский с первого подхода! - Лондон; СПб.,: Anglo-European Publishers, Андра. - 2002. - 127 с. Впечатление от этой книги было столь велико, что я захотела познакомить с ней всех желающих.
Итак, предисловие:
"Я несказанно рад, что мои разработки помогут повысить общий культурный уровень нации, дать дополнительный шанс каждому человеку и, резко снизив сроки обучения английскому с одновременным повышением качества и процесса и результата, будут способствовать не менее резкому снижению (и в государственном масштабе!) и расходов на обучение ему!!!
Кроме того я очень хотел бы ПОМОЧЬ населению моей умнейшей России наконец-то "избавиться от зависимости" и "СЛЕЗТЬ С ИГЛЫ" традиционных и псевдоновых методик, на которую их по(д)садили (и искусственно держат!!) традиционное обучение и различные (в том числе и зарубежные!) курсы, не преследующие (видимо!) никаких других целей и интересов, кроме своих собственных корпоративных..!!!"
Неплохо, верно? Дальше будет еще лучше. Начав цитировать, остановиться невозможно. "Вы с телячьей радостью учите слова типа "белый", "синий", или "черный", или "повсеместно почитаемые слова, как "cunilingus" или "Washington".
"Для достижения моментального суперанглорезультата" используется авторская "удобнейшая русифицированная транскрипция", благодаря которой можно узнать, что "зубы по английски - "тииф", вещь - "финг", а знания - "ноолиджь". Последнее слово мне нравится больше всего, в нем ясно слышится "ноль".
Если вы хотите заняться переводом с английского на русский, А. Драгункин и в этом поможет. Например, слово petting переводится как "сексуальные (ПРЕД-) ЛАСКИ" и сопровождается комментарием: "(Классное я придумал слово!!! Не хуже, чем придуманное мною же слово "ШОКХИТ"!) Давайте вместе вводить их в обиход". Сам он вводит в обиход неологизмы охотно и помногу: "Ну что? Начинаете понимать, в каком искусственном "англоярме" и на какой "англоигле" Вас держали до меня???" "Если Вы в Ваше английское предложение сначала вботините отрицательную, или вопросительную частицу, потом втуфлячите "any" а в конец Вашего английского предложения еще и всандалите "слово № 95" = выраженьице "at all" этоол = "вообще(-то)", "совсем", то Ваш английский (с точки зрения посторонних!!!), можно считать, состоялся!!!" Наверное, так оно и будет. Особенно, если вы усвоите, что " can", или "do", оказывается, не глаголы, а частицы...

(Вот такую ахинею нам присылают в библиотеку. А журнал "Образование за рубежом" эту муть нахваливал).

Comments

[veikko-helminen.livejournal.com]

Большое спасибо за статью!)))) Вот так-то учат людей "любить" языки. Подготавливают явных дебилов по-английскому, что собственно и упрощает преодоление трудности в "русской" этимологии. "Лингвисты - дармоеды! Они искусственно все усложняют." Я так понимаю, не одолев ни одного восточного языка из-за элементарной бездарности, он взялся за английский, который ему показался легким.

RE: Просто коммент

[mareicheva.livejournal.com]

Вы что, эту хрень продвигаете, что прибежали в запись 2003 года?