(no subject)

[mareicheva_olga]

Начали читать "Мери Поппинс" (в пересказе Заходера).
Кристине вроде нравится, но она бурно протестует против того, что воспитанием детей в книге занимается сторонняя тетя, а не мама.
Разговор вечно вертится вокруг того, почему мама не пожелала им "Спокойной ночи", куда она делась, почему не она укладывает детей спать. Когда читали про мистера Паррика, Кристина смеялась, но все равно спросила: "А к мамочке они когда поедут?"
Интересно, что когда перед этим читали "Муми-тролль и комета", она совершенно спокойно отнеслась к тому, что Муми-Тролль уходит в путешествие, а мама остается дома. Может, потому, что в Муми-мире Мама - все равно центр Вселенной. Она обязательно что-нибудь придумает, чтоб мир не рухнул, когда до падения кометы остается всего ничего, успевает всех накормить тортом, спокойно отпускает от себя, и при этом все равно незримо остается рядом.
Миссис Бэнкс живет с детьми в одном доме, но они при этом врозь. Строгая няня им куда ближе.
Честно говоря, я только сейчас, благодаря Кристине, прочувствовала, насколько же взрослым в мире Мери Поппинс нет дела до детей.
Меня в детстве ситуация в Доме N 17 не напрягала. А Кристина считает ее глубоко неправильной.
UPD: Сейчас-то и я вижу, что там творится черт-те что. Дети привязаны больше, чем к собственным родителям, к строгой няне, причем к непоследовательно строгой: она рассказывает сказку, а потом вдруг напускается на них: почему вы до сих пор не в постели? Хотя, вообще-то, проследить, чтоб они умылись и уложить их спать - ее прямая обязанность.
Время от времени она внезапно их бросает. Потом внезапно сваливается с неба - первое, что говорит при встрече "где твои перчатки?".
И ведь правда, в детстве я этот трындец воспринимала нормально. Причем, не в духе "в древнем Египте рабство считалось нормальным, в средние века было нормально рубить головы на площади, так что согласимся с условностью, будто такие отношения - норма для того времени и места и будем читать про приключения". Ничего подобного - я действительно мечтала с этими детьми местами поменяться.
UPD:
Дошло, наконец!
Спасибо, chingizid - дошло!
Разумеется, эта обстановка ненормальна. Потому и появляется Мэри - очень вовремя. Она ведь не только учит детей, она еще и защищает их от мисс Эндрю. Которая во второй части вломится в дом и с ходу подомнет под себя маму. А папу она еще в детстве изломала. В главе про Кошку, которая смотрела на Короля, мистер Бэнкс встречает ее по дороге домой и пугается. Ему легче решить, что это бред, нежели посмотреть ей в глаза и понять, кто он есть.
И вот эти три вещи: дети, которых никто не защищает, мисс Эндрю, которая воспитала папу, и Кошка - связались у меня в голове только сейчас.

(Для тех, кто знает только издание с переводом Заходера - мисс Эндрю не просто противная гувернантка. После изгнания из дома, она еще встретится детям и их наставнице - во время волшебных путешествий, - и попытается им помешать).

Comments

[haez.livejournal.com]

Меня тоже удивляло, что за няня такая и почему мама такая беспомощная. Но у нас дома мама была под железной пятой бабушки, поэтому все выглядело довольно гармонично. Вовку привлекало в МП авантюрно-волшебное. Аглая вообще не читала.

[mareicheva.livejournal.com]

В "Питере Пене" вообще собака в няньках. Но при этом центр семьи для ребенка - мама. Даже когда ее роль исполняет девочка в игре.

[omega14z.livejournal.com]

Мне кажется - только нее обижайся - что она слишком болезненно воспринимает родительско-детские отношения.
Кстати, мне бы в детстве такое в голову не пришло.

[mareicheva.livejournal.com]

Мне тоже не приходило.
Нет у нее никакой болезненности - у нее удивление: а почему люди так по-дурацки себя ведут?

[aiwori.livejournal.com]

Мне кстати тоже в голову не приходило.

[gilluin.livejournal.com]

И мне. Раз так написано, значит - так и надо.

[mareicheva.livejournal.com]

Я и над тем, почему Муми-семейство Ондатра не выставило, не задумывалась. А она удивляется.

[ex-store-ma742.livejournal.com]

Вы там осторожно с этой книжкой - расизм детектид :))) В новостях было недавно.

[mareicheva.livejournal.com]

Где они его там нашли?!!
Хотя, возможно, это в главах, которые в наше издание не вошли. Более подробный вариант у меня в Питере остался - но мне перевод не нравится. А издание, в котором заходеровский перевод дополнен недавно переведенными главами, приведенными в соответствие с Заходером, я прособиралась покупать.

[rositsa.livejournal.com]

Не, в Пеппи.

[nemka.livejournal.com]

Я к тому времени уже привыкла, что в книжках всегда какие-то няньки.

[mareicheva.livejournal.com]

Да нянька в книжке - нормально. Меня выносит, что она для детей намного важнее мамы.

[u-uka.livejournal.com]

Я абсолютно так же ныне фигею с нежно любимой в детстве Динки.
Книга про то, как родители слишком заняты своей личной жизнью.

[mareicheva.livejournal.com]

Блин, а там ведь впереди еще сцена, когда няня улетает на зонтике, мама прибегает к детям, а они на нее орут: хочу Мэри Поппинс и больше никого.
А няня, к которой они привязаны больше, чем к маме, то и дело их неожиданно бросает.

[darling-elena.livejournal.com]

а мне и в детстве не нравилась Мэри Поппинс - не книжка, а сама она - ну, то есть сами приключения были интересны, но поделиться с такой няней чем-нибудь сокровенным абсолютно не захотелось бы. Но я и с родителями не делилась, так что про неправильность родителей мыслей не возникало. Но Поппинс что-то напрягала своими поступками.

[omega14z.livejournal.com]

А, меня в данном произведении напрягало одно - а почему эти дети вообще кого-то слушаются в таких вопросах, как "надевать-не надевать перчатки". И нафига перчатки ,если на улице не зима.

[mareicheva.livejournal.com]

Ну, я тоже диктую, надевать или не надевать шапку. Потому что она иногда хочет надеть летнее платье в холод, или теплую шапку в плюс шестнадцать - потому что красиво.

[rositsa.livejournal.com]

Мне было непонятно, почему мама не работает, отремонтировать домик они не могут, но няню нанимают. И зачем вообще няня, когда старшие дети уже большие и вполне могут не только самостоятельно поесть и лечь спать, но и помочь маме ухаживать за младшенькими.

[julia-monday.livejournal.com]

Потому что в то время хозяйство было такое, что одной женщине никак не справиться. А прислуга "стоила" относительно дешево.

[tdreamer.livejournal.com]

Устами Кристины глаголет истина

[hild-0.livejournal.com]

Там мама постоянно занята с кем-то помладше, нет?
Непоследовательность Мэри Поппинс меня тоже удивляла - но она им дает хоть какое-то внимание, мне кажется. Плюс кусочек чуда и какую-то ... небанальность.

[mareicheva.livejournal.com]

Нет, там и Близнецами и Аннабел Мэри занимается.

[rinel.livejournal.com]

Мне Мэри Поппинс (и книжка, и персонаж) не нравились никогда. Прочитала лет в двенадцать в библиотеке, по поводу персонажки выразила мнение ("Кривляка какая-то") и больше перечитывать не захотела.

[mareicheva.livejournal.com]

Я в пять-шесть читала.

[genuine-elka.livejournal.com]

А мне она с самого начала не понравилась:) И этой шизофренической непоследовательностью, и просто несправедливостью. Например, с Джейн, которая сказала "не хочу быть старшей", а ее тут же натыкали носом в то, как противно быть младшей. Можно подумать, это как-то решило ее проблему.
Ну правда, мне нравилось читать о семье. Мне тогда нравилось читать о многодетных семьях, казалось, что жить в такой очень весело:)

[mareicheva.livejournal.com]

Угу.
Но в детстве мне нравилось. А потом я перечитывала ее только как "образец детской классики". И понадобился четырехлетний ребенок, чтоб увидеть все непоследовательности и несправедливости.

[chingizid.livejournal.com]

да просто одни дети читают книжки с погружением, полностью и безоговорочно принимая происходящее в тексте, а другие сравнивают всякую книжку с привычными нормами жизни, и критикуют отличия.
порой оба подхода демонстрирует один и тот же ребенок - первый при самостоятельном чтении (когда оно легко дается), второй - при чтении вслух (потому что книга в исполнении взрослого звучит как история из жизни знакомых, или соседей, а значит подлежит сравнению и критике - по дефолту).
я просто хорошо помню, как это было :)

что же касается самой книги о Мэри Поппинс, следует учитывать, что автор была не понаслышке знакома с шаманскими традициями, и ее концепция мироустройства, мягко говоря, несколько отлична не только от т.н. реальной, но и от традиционных идеалов. читатель или принимает это по умолчанию, будучи очарованным, или законно недоумевает, очарованным не будучи.

я, кстати, очень хорошо помню сосбственное детское впечатление. на протяжении нескольких первых глав Мэри Поппинс была мне крайне неприятно, а потом сработало очарование, и критический подход выключился раз и навсегда :)

[mareicheva.livejournal.com]

У меня к четвертой главе - про корову, которая ищет звезду, - детское очарование возвращается.
И - вот только что дошло! - Мэри Поппинс не зря приходит к таким оставленным детям. Иначе за них возьмется мисс Эндрю. Которая уже изломала их отца - он, когда к нему обращается Кошка, смотревшая на Короля, шарахается в сторону и считает ее бредом.

[lfirf.livejournal.com]

Мне всегда было непонятно, чем собственно весь день занята мама. И я в Мэри Поппинс тепло очень даже ощущала под внешней строгостью. У Заходера тоже где-то было об этом, кажется... А, мальчик-статуя говорил!